1
00:00:28,320 --> 00:00:32,394
- Edmond'a söyledin mi?
- Hayır, bu aramızda kalacak.

2
00:00:32,840 --> 00:00:39,679
- Mümkün olduğu kadar az bilmek daha iyidir.
- CDL başkanı bilmeli.

3
00:00:40,000 --> 00:00:44,119
Bizden sahneye çıkmamızı isteyemezsiniz
hileli bir süreç.

4
00:00:44,640 --> 00:00:48,520
Cumhuriyetin yeniden doğuşunu konuşun,
demokrasinin.

5
00:00:48,840 --> 00:00:52,754
Hâlâ savaştayız Antoine.
Biz hile yapmıyoruz, kavga ediyoruz.

6
00:00:52,960 --> 00:00:55,680
Demokrasi kavga etmez
diktatörlüğün silahlarıyla.

7
00:00:55,840 --> 00:00:59,880
Daha az demokratik olsaydık
40'ta Petain'den kurtulabiliriz.

8
00:01:00,080 --> 00:01:03,790
Umurumda değil, şimdilik
milisler idam edilirken.

9
00:01:04,520 --> 00:01:08,753
Yerinde infazla yapılan yanlış yargılamalar
bunlar Milislerin uzmanlık alanıydı.

10
00:01:09,080 --> 00:01:14,155
Burası De Gaulle'ün Cumhuriyeti.
"Göze göz" mü?

11
00:01:14,400 --> 00:01:17,393
- Bunu söylemeye hakkın yok.
- Bizden istediğin şey daha kötü!

12
00:01:17,600 --> 00:01:22,311
- Milisler en azından açıkça hareket etti.
- Bizi buna zorluyorlar.

13
00:01:23,920 --> 00:01:27,834
Kontrol ettikleri şehirlerde
mahkumları ortadan kaldırın: yoldaşlar, Yahudiler.

14
00:01:28,680 --> 00:01:33,118
Ve sen 14 milis infazının olduğunu düşünüyorsun
Villeneuve'den gelenler onları etkileyecek mi?

15
00:01:34,080 --> 00:01:39,360
- Öğrenecekleri bile kesin değil.
- Cumhuriyet Komiserinin emri.

16
00:01:40,040 --> 00:01:42,316
Ne diyeceğimi bilmiyorum...

17
00:01:43,000 --> 00:01:45,037
Dürüst olmak gerekirse...

18
00:01:47,120 --> 00:01:51,000
Bütün gece kalmayacağız.
Cesaretin yoksa istifa et.

19
00:01:51,680 --> 00:01:55,799
- Emniyet Müdürü yedeklerini bulacaktır.
- Bundan kaçınmayı tercih ederim.

20
00:01:56,280 --> 00:01:59,751
Demokrasiyi de seviyorum.

21
00:02:00,040 --> 00:02:04,398
Ama Milislerin kötülüğüne
buna göre cevap vermeliyiz.

22
00:02:04,560 --> 00:02:09,794
Boşuna konuşuyoruz.
Marcel'i, Marie'yi düşün...

23
00:02:10,600 --> 00:02:14,389
Ve demokrasiyi sevdiler,
hayatı seviyorlardı.

24
00:02:20,680 --> 00:02:25,596
Üçünüze de soruyorum: bana garanti veriyorsunuz
idama oy vereceğinizi,

25
00:02:25,800 --> 00:02:28,952
söylemeyeceğine yemin et
bu konuda kimse var mı?

26
00:02:29,800 --> 00:02:33,430
Ama aynı zamanda Edmond'a da söyleriz.
Konuşmayacağını garanti ederim.

27
00:02:47,520 --> 00:02:50,957
Kabul edildi.
Bana güvenebilirsin.

28
00:02:53,520 --> 00:02:55,557
Anthony mi?

29
00:02:59,880 --> 00:03:03,510
Üç yargıçtan ikisiyle,
hükmün var, değil mi?

30
00:03:03,880 --> 00:03:06,111
Beni yalnız bırakma!

31
00:03:09,680 --> 00:03:12,752
Tamam, istediğini yapacağım.

32
00:03:15,640 --> 00:03:18,474
Duruşmaya devam ediyoruz
iki veya üç vakayı analiz ediyoruz,

33
00:03:18,680 --> 00:03:23,311
sonra top için mola veriyoruz
Yarın da kararı vereceğiz.

34
00:03:23,720 --> 00:03:25,871
Peki ya infaz?

35
00:03:27,400 --> 00:03:31,872
Halk arasında, saat 13.00 civarında.

36
00:03:39,160 --> 00:03:41,834
BİR FRANSIZ KÖYÜ

37
00:04:34,920 --> 00:04:38,391
GECEDEN ÖNCE GÜN BATIMI

38
00:04:38,760 --> 00:04:42,754
Oğlum, onları tekrar dinlemeliyim
ve diğer yoldaşlarınız...

39
00:04:46,160 --> 00:04:52,077
Baba... Eğer günah işlersen
emirlere uymak yine de günah mıdır?

40
00:04:54,600 --> 00:04:56,717
Ne düşünüyorsun?

41
00:04:57,240 --> 00:05:01,917
Bilseydim sormazdım
itiraf etmek

42
00:05:02,640 --> 00:05:06,953
Tam tersine, sanırım sordun
itirafı tam olarak bildiğin için yaptın.

43
00:05:08,880 --> 00:05:12,715
Emirler insan adaletine aittir.

44
00:05:12,960 --> 00:05:18,433
Bahsettiğimiz kararda,
vicdanınla baş başasın

45
00:05:19,360 --> 00:05:21,511
Tanrı ile yalnız.

46
00:05:24,000 --> 00:05:26,276
öldürdüm...

47
00:05:30,120 --> 00:05:33,716
Hepsini söyle oğlum.
Şimdi zamanı geldi.

48
00:05:39,560 --> 00:05:42,712
İki çocuğu öldürdüm.

49
00:05:52,200 --> 00:05:55,272
Bunu ne için yaptın?

50
00:05:59,520 --> 00:06:06,791
- Vaftiz babamın emriyle.
- Ama bunun kötü bir şey olduğunu biliyordun, değil mi?

51
00:06:07,680 --> 00:06:10,957
- Evet.
- Hiç şüphe yok ki?

52
00:06:13,800 --> 00:06:17,271
- Evet biliyordum.
- Peki bunu neden yaptın?

53
00:06:22,840 --> 00:06:25,230
Babamı tanımıyordum.

54
00:06:28,680 --> 00:06:31,115
Vaftiz babam...

55
00:06:34,920 --> 00:06:38,357
Dinlemelisin
ya baban tarafından ya da vaftiz baban tarafından.

56
00:06:40,680 --> 00:06:45,038
Bu kadar basit olsaydı
bu kadar acı çekmezdin.

57
00:06:46,320 --> 00:06:48,960
Çünkü acı çekiyorsun, değil mi?

58
00:06:52,360 --> 00:06:55,432
- Her zaman.
- Çok güzel!

59
00:06:56,640 --> 00:06:59,838
Acı hissettiğinizi gösterir.

60
00:07:00,280 --> 00:07:04,559
Tanrı bunu halledecektir.

61
00:07:06,960 --> 00:07:10,749
Evet, günah işledin. Korkunç.

62
00:07:11,880 --> 00:07:16,477
Hangi kefaretin olduğunu bile bilmiyordum
sana bu dünyayı vermek için.

63
00:07:18,160 --> 00:07:24,839
Ama acın ve itirafın
Affetmenin yolunu açıyorum.

64
00:07:30,720 --> 00:07:34,794
Seni Baba'nın adıyla kutsuyorum,
Oğul'un ve Kutsal Ruh'un.

65
00:07:36,720 --> 00:07:41,715
Huzurlu bir kalple git
halkın adaletine.

66
00:07:56,440 --> 00:07:59,000
- Bay Schwartz...
- Sayın Vali...

67
00:07:59,440 --> 00:08:02,478
- Uzun zamandır görüşemedik.
- Seni buraya getiren ne?

68
00:08:03,280 --> 00:08:07,513
Direnişte olağanüstüydün,
Seni tebrik ediyorum.

69
00:08:08,600 --> 00:08:12,913
- Bana madalya getirmeye mi geldin?
- Bugün değil. Tahtaya ihtiyacım var.

70
00:08:13,680 --> 00:08:19,631
Burası bir kereste fabrikası, değil mi?
Fayanslara ihtiyacım var. 84, daha doğrusu.

71
00:08:21,360 --> 00:08:25,274
- Ne tür bir ağaç?
- Önemli değil. Sağlam ol.

72
00:08:27,560 --> 00:08:32,555
- Bir hafta içinde bir Noel ağacı alacağım.
- Yarın saat 10'dan önce ihtiyacım var.

73
00:08:33,160 --> 00:08:38,758
- Sekreterim kamyonla gelecek.
- Fayansları ne yapacaksın?

74
00:08:39,800 --> 00:08:43,953
Ben konsolidasyondan yanayım
okuldaki kırılgan duvarlardan.

75
00:08:44,800 --> 00:08:46,757
Boyutlar?

76
00:08:48,000 --> 00:08:54,873
2 metre x 40 cm boyutlarında 28 adet fayans.
2 metre x 60 cm boyutlarında 28 adet fayans.

77
00:08:56,120 --> 00:09:00,080
Ve 28 küçük karo,
40 x 60 cm.

78
00:09:15,200 --> 00:09:18,830
- "Duvarınız" ilginç!
- Ben ayrıntılarla ilgilenmiyorum.

79
00:09:19,040 --> 00:09:21,350
Ama emri sen veriyorsun.

80
00:09:23,320 --> 00:09:27,837
Küçük fayanslarla ne yapacaksınız?
Desteklenemeyecek kadar küçükler.

81
00:09:28,080 --> 00:09:33,155
- Ben marangoz değilim.
- Bu tuhaf bir emir.

82
00:09:33,320 --> 00:09:35,437
Buna saygı duyabilir misin, duyamaz mısın?

83
00:09:38,040 --> 00:09:40,316
- Nasıl ödeme yapacaksınız?
- Banka çeklerinde.

84
00:09:40,600 --> 00:09:46,471
Benzin istiyorum. Plaka başına beş litre,
yani 500 litre.

85
00:09:47,000 --> 00:09:50,789
- Gaz rezervim yok.
- Geçinmek zorunda kalacaksın.

86
00:09:51,720 --> 00:09:55,509
Bu özel bir sipariş.
bu da özel bir ödeme gerektirir.

87
00:09:58,360 --> 00:10:01,478
- Ve maksimum takdir yetkisi.
- Elbette.

88
00:10:02,240 --> 00:10:07,031
Söylentilerin dolaşmasını istemem
okulun duvarları çöküyor.

89
00:10:08,240 --> 00:10:11,756
Mezar kadar sessiz.
Tek bir şartla.

90
00:10:13,120 --> 00:10:18,115
- Söylemek.
- Jeannine. Durumu nedir?

91
00:10:19,760 --> 00:10:22,719
- Yargılanacak.
- Bundan hoşlanmadım.

92
00:10:23,680 --> 00:10:26,752
Askeri malzeme üretti
Almanlar için.

93
00:10:27,000 --> 00:10:30,630
- Tabaklarınızı ister misiniz?
- Ne pahasına olursa olsun değil.

94
00:10:31,480 --> 00:10:36,714
Sipariş verdiğinizi duyurmamı ister misiniz?
Karardan önce 14 tabuttan mı?

95
00:10:37,960 --> 00:10:43,080
Jeannine 43'te Direniş'e yardım etti.
sana bir işbirlikçinin adını verdim.

96
00:10:43,360 --> 00:10:46,797
Bu sana yardımcı olacaktır
kaydını temizle.

97
00:10:48,960 --> 00:10:51,919
- Ne yapabileceğime bakacağım.
- Bu yeterli değil.

98
00:10:53,960 --> 00:10:58,079
Bay tasfiye komisyonunu kontrol ediyor.
Onun yargılanmamasını istiyorum.

99
00:10:58,360 --> 00:11:01,671
En kötü durumda,
küçük bir para cezası. Temizlemek?

100
00:11:08,800 --> 00:11:12,635
- Söz veriyorum.
- Sekreter saat 10'da gelsin.

101
00:11:13,400 --> 00:11:15,596
Tabii ki benzinle.

102
00:11:16,160 --> 00:11:18,834
- Sizi tekrar gördüğüme sevindim.
- Aynısı.

103
00:11:27,400 --> 00:11:29,790
- Duydun mu?
- Ona güvenmiyorum.

104
00:11:30,200 --> 00:11:32,112
Sözünü verdi.

105
00:11:32,360 --> 00:11:36,115
Tabut sipariş eden bir adam
süreç bitmeden...

106
00:11:36,400 --> 00:11:40,713
- Tabaklarını istiyor.
- Üzerime köpeklerini salacaklar.

107
00:11:40,960 --> 00:11:44,112
- Beriot skandal istemiyor.
- Ama günah keçisi istiyor.

108
00:11:44,400 --> 00:11:49,350
- Başkalarını bulacaktır.
- Elbette, tehlikede olan senin hayatın değil...

109
00:11:50,040 --> 00:11:53,636
Zavallı Jeannine, masum kurban!

110
00:11:56,680 --> 00:12:00,071
- Benimle böyle mi konuşuyorsun?
- Seni gelmen için zorlamadım.

111
00:12:01,160 --> 00:12:06,872
Bu gösteriden bıktım
kurban. 4 yıldır cesetlerin üzerine basıyorsun.

112
00:12:07,200 --> 00:12:10,716
İkisinin arasındaki alçakları süsledin
Chassagne ile seks partileri,

113
00:12:10,920 --> 00:12:14,709
ve şimdi burada ağlıyor musun?
Çark dönüyor Jeannine.

114
00:12:15,680 --> 00:12:17,751
Babanın yanına git!

115
00:12:20,240 --> 00:12:22,357
İç geçirmiyorum.

116
00:12:24,280 --> 00:12:29,594
Ama korkuyorum. Yaşamak istiyorum!
Bunu anlayabiliyor musun?

117
00:12:31,320 --> 00:12:34,154
İşte tam da bu yüzden seninle pazarlık yaptım.
yeni bir hayat.

118
00:12:34,320 --> 00:12:37,791
Al şunu ve beni sinirlendirmeyi bırak!

119
00:12:55,600 --> 00:12:57,990
Çok yaşa Sayın Vali!

120
00:13:02,200 --> 00:13:06,592
Lütfen beni kutlamayın
ama Cumhuriyet!

121
00:13:07,800 --> 00:13:10,838
- Sayın Vali...
- Bay bu resepsiyonu size borçlu muyum?

122
00:13:11,000 --> 00:13:14,710
- Biraz popülerliğin zararı olmaz.
- Bu programdan nefret ediyorum.

123
00:13:14,880 --> 00:13:18,715
- Baloya ne zaman başlayacağız?
- 4 yıldır dans etmeyi bekliyorduk!

124
00:13:18,920 --> 00:13:23,233
Derhal! Cumhuriyet gençtir.
Kendini organize etmesi için ona zaman tanıyın.

125
00:13:26,040 --> 00:13:29,397
- Bu mucize nereden geliyor?
- Kaymakamlığın bodrumlarından.

126
00:13:30,000 --> 00:13:33,437
- Servier bir şarap tutkunuydu.
- Tadına baktın mı?

127
00:13:34,800 --> 00:13:38,794
Asil şarap!
SS'den Noel hediyesi.

128
00:13:40,080 --> 00:13:42,959
Servier'i dekore etmemi hatırlat bana.

129
00:13:44,360 --> 00:13:48,354
müziği bekliyorum
Cumhuriyetin şerefine içelim!

130
00:14:03,680 --> 00:14:06,991
Sayın Başkan, konuşmak istiyorum.
dört gözün arasında.

131
00:14:08,240 --> 00:14:10,197
Kendinize hizmet edin.

132
00:14:18,360 --> 00:14:23,355
- Schwartz'la işler nasıl gitti?
- Hazır olacaklar. Gaza ihtiyacımız var.

133
00:14:25,080 --> 00:14:29,313
İnfazları tartışmadık.
Bunu nasıl, kiminle yapacağız?

134
00:14:29,600 --> 00:14:32,752
Bilmiyorum. Yarın görüşürüz.

135
00:14:33,880 --> 00:14:36,952
- Müzisyenimiz var mı?
- Bir akordeoncu.

136
00:14:38,240 --> 00:14:43,918
Radyo TSF'yi düşünüyordum.
Akşamları dans müziği çalınıyor.

137
00:14:44,160 --> 00:14:46,436
- Mükemmel fikir!
- Eğer işe yararsa.

138
00:14:46,960 --> 00:14:49,429
Değilse akordeon çalarız.

139
00:14:50,280 --> 00:14:55,480
Kötü haber:
Amerikan Bridgewater çıktı

140
00:14:55,720 --> 00:14:58,679
ve hiç memnun değil.

141
00:15:07,000 --> 00:15:09,720
Komutan Bridgewater,
Bay Vali Beriot.

142
00:15:10,080 --> 00:15:12,390
Üzgünüm, İngilizceyi iyi konuşamıyorum.

143
00:15:12,920 --> 00:15:15,230
Merak etme, Fransızca biliyorum.

144
00:15:16,000 --> 00:15:19,994
- Daveti onurlandırdığınız için teşekkür ederiz.
- Balon umurumda değil.

145
00:15:20,200 --> 00:15:25,514
Villeneuve'de emir yok.
İnsanlar sokakta saldırıya uğruyor

146
00:15:25,760 --> 00:15:30,994
sözde vatansever milislerin tutuklanması
Arama emri olmadan mağazalar soyulur.

147
00:15:31,480 --> 00:15:35,952
- De Gaulle bize düzen sözü verdi.
- Sözümüzü tutacağız.

148
00:15:36,120 --> 00:15:41,639
Tüm olayları rapor edeceğiz
ordunun tavrını etkileyecekler.

149
00:15:42,160 --> 00:15:46,120
Benzin konusunda sana güvenebilirim.
gerçekten ihtiyacım olan şey mi?

150
00:15:46,640 --> 00:15:48,199
Benzin istiyor.

151
00:15:49,000 --> 00:15:52,152
Onlara neden yardım etmeliyiz?
bu sözde özgür Fransız mı?

152
00:15:52,680 --> 00:15:54,797
Konuşmuyorum ama anlıyorum.

153
00:15:55,040 --> 00:15:57,714
Benzin olmadan düzen olmaz.
Bunu biliyorsun.

154
00:15:58,760 --> 00:16:01,320
Onlara 900 litre verin.

155
00:16:01,760 --> 00:16:04,992
Umarım hukukun üstünlüğü
yakında eski durumuna getirilecek.

156
00:16:05,760 --> 00:16:09,151
Kesinlikle tatmak istemezsin
biraz iyi şarap?

157
00:16:11,320 --> 00:16:14,677
Savaştayız Mösyö Beriot.
Günde on kişiyi kaybediyorum.

158
00:16:15,000 --> 00:16:18,391
Ben parti istemiyorum, düzen istiyorum.

159
00:16:18,880 --> 00:16:20,758
Burada kal ve bana bir rapor ver.

160
00:16:35,440 --> 00:16:38,592
ona hoş bir kız bul
bizi yalnız bırakmak için.

161
00:16:38,800 --> 00:16:41,315
Uzun boylu olan mı? Endişelenme.

162
00:16:41,520 --> 00:16:47,437
- Peki ya yurtsever milisler?
- İyi silahlanmış yaklaşık 10 kişi var.

163
00:16:47,640 --> 00:16:52,396
- Bolşeviklerin darbesi mi?
- Hayır. Kendiliğinden gelişen bir şeye benziyor.

164
00:16:52,640 --> 00:16:56,429
Polisi yeniden yapılandırmamız gerekiyor.
Başka hangi polisleri kullanabiliriz?

165
00:16:56,920 --> 00:16:59,958
Hiçbir yerde bulunamadım.
Ya ölüler ya da koşuyorlar.

166
00:17:00,440 --> 00:17:03,319
Müfettiş dışında...

167
00:17:05,320 --> 00:17:09,519
-Loriot.
- Direniş'e geç mi katıldı?

168
00:17:10,320 --> 00:17:16,191
Hayır, sadece bir polis,
işini yaptı.

169
00:17:18,160 --> 00:17:20,038
Nihayet!

170
00:17:20,840 --> 00:17:25,551
- Loriot yoldaşlarını mı öldürdü?
- Bildiğimiz kadarıyla hayır.

171
00:17:26,240 --> 00:17:29,039
- Yahudileri tutukladı mı?
- İzin ver...

172
00:17:29,520 --> 00:17:35,232
Bütün polisler Yahudileri tutukladı
'42'de. Bunu dikkate alırsak...

173
00:17:36,160 --> 00:17:38,516
Çabuk onları bana getirin.

174
00:18:01,000 --> 00:18:03,037
Artık bu sürece dayanamıyorum.

175
00:18:03,240 --> 00:18:06,836
Beriot'nun pazarlığını neden kabul ettin?
konuşmadan mı?

176
00:18:07,000 --> 00:18:12,155
Cevabını yerinde vermesi gerekiyordu.
Bana kızgın mısın?

177
00:18:22,680 --> 00:18:25,434
- Dans etmeyi biliyor musun?
- Tam olarak değil.

178
00:18:25,760 --> 00:18:27,752
Sana öğretiyorum.

179
00:18:28,840 --> 00:18:32,880
- Kız kardeşim bana öğretmeye çalıştı...
- Akrabalarınla dans etmiyorsun.

180
00:18:40,200 --> 00:18:42,078
bana bak

181
00:18:51,400 --> 00:18:54,711
- Ellerini kalçalarıma koy.
- Yapabilir miyiz?

182
00:19:04,640 --> 00:19:06,677
bu dans mı

183
00:19:21,920 --> 00:19:25,391
- Süt buldun!
- Evet.

184
00:19:25,800 --> 00:19:29,874
- Masraflı?
- Bu bağlamda normal fiyat.

185
00:19:32,200 --> 00:19:35,113
Sophie'yi getirdim
Kurtuluş Balosunda.

186
00:19:35,520 --> 00:19:39,639
- Yüksek sesli müzikten hoşlanmam.
- Ama bu eşsiz bir fırsat.

187
00:19:39,920 --> 00:19:46,235
- Canım istemiyor.
- Bay istemiyor musunuz?

188
00:19:48,240 --> 00:19:50,391
- Yapabilir miyiz?
- Dans etmeye.

189
00:19:52,480 --> 00:19:56,156
- Hayır, sen naziksin...
- Çok çabuk reddet.

190
00:19:56,840 --> 00:20:00,675
- Sophie David'le kalabilir.
- Tabii ki evet.

191
00:20:03,400 --> 00:20:07,792
Biz hayatta kalan iki kişiyiz, Rita.
Bu Kurtuluş Balosu!

192
00:20:09,040 --> 00:20:13,080
Kutlama hakkımız var.
Bunu kutlamalıyız!

193
00:20:15,760 --> 00:20:19,151
Eminim iyi dans ediyorsundur
ve bundan hoşlanıyorsun.

194
00:20:19,920 --> 00:20:23,880
Bir dans sadece 5 dakika sürer.

195
00:20:32,400 --> 00:20:34,835
- Dikkatli ol Sophie!
- Sen de.

196
00:20:47,040 --> 00:20:51,831
Duruşmada bizi dinlemiyorlar bile.
Sanki her şeye karar verilmiş gibi.

197
00:20:53,520 --> 00:20:57,719
Güvenmek zorundayız.
Bazıları hayatta kalacak.

198
00:20:58,240 --> 00:21:00,436
Küçük bir şansın var.

199
00:21:03,520 --> 00:21:06,160
- Bunu hak ettiğimi düşünmüyorum.
- Bunu söyleme.

200
00:21:07,080 --> 00:21:10,710
Böyle bir kaosun içinde,
hiçbir fırsatı kaçırmamalısınız.

201
00:22:10,040 --> 00:22:11,997
Solange'ı tanıyor musun?

202
00:22:13,160 --> 00:22:17,200
- Tom bir teğmen ve Fransa'yı seviyor.
- Ama onun bir nikah yüzüğü var.

203
00:22:18,360 --> 00:22:22,320
- Ne olmuş?
- Evli erkeklerle dans etmem.

204
00:22:23,400 --> 00:22:27,360
- Solange, bu Kurtuluş!
- Evli erkeklerle dans etmem!

205
00:22:28,960 --> 00:22:34,319
Bu hâlâ bir savaş, sen bir görevdesin.
Fransa için dans edin!

206
00:22:35,680 --> 00:22:37,717
Tamam, anladım.

207
00:22:38,480 --> 00:22:43,191
- Ne dedi?
- Çok çekicisin.

208
00:22:44,040 --> 00:22:48,353
Ama o utangaç.
Bir beyefendi olmalısınız.

209
00:22:48,560 --> 00:22:51,678
beyler? Ben de tam olarak böyleyim.

210
00:22:52,200 --> 00:22:57,912
- Ne diyor?
- Boşanmış olduğunu. seni bırakıyorum

211
00:23:02,160 --> 00:23:04,959
- İzin veriyor musun?
- Hayır Solange!

212
00:23:30,280 --> 00:23:35,036
- Nedir?
- Bu kız bana birini hatırlatıyor.

213
00:23:35,800 --> 00:23:39,476
- Dans ederken başkalarına bakıyor musun?
- Bu yapılmadı mı?

214
00:23:39,640 --> 00:23:43,236
Hiçbir fikrim yok! Bir rehin istiyorum.

215
00:23:45,040 --> 00:23:48,033
- Beni sevdiğini söyle.
- Sipariş üzerine üretilir, mevcut değildir.

216
00:23:48,280 --> 00:23:52,638
- Bu bir emir değil, bir taahhüt.
- Tamam, seni seviyorum.

217
00:23:57,760 --> 00:24:00,070
Kahretsin!

218
00:24:01,600 --> 00:24:03,876
Ne ayıp!

219
00:24:08,520 --> 00:24:12,230
Müzik ne durumda?
Çok güzeldi!

220
00:24:12,680 --> 00:24:17,232
Sakinlik!
Durum ciddi mi doktor?

221
00:24:22,000 --> 00:24:24,071
Bir şeyler bulacağız.

222
00:24:25,200 --> 00:24:28,193
Felix! Aracınız!

223
00:24:29,720 --> 00:24:32,280
- "Fransızca"yı biliyor musun?
- Evet.

224
00:24:33,960 --> 00:24:37,920
Geri dönmesini bekliyorum
radyo yayını yaparken kendimi feda ediyorum.

225
00:24:42,080 --> 00:24:46,279
Bildiğim tek şarkı bu
bu arada benden tekrar istemeyin.

226
00:25:33,960 --> 00:25:36,236
Bunlar başka kim?

227
00:25:42,880 --> 00:25:45,076
Onlarla konuşmaya geldik.

228
00:25:58,560 --> 00:26:00,836
- O patron.
- Tut onları!

229
00:26:01,360 --> 00:26:05,274
- Konuşmak istediğini söylemiştin.
- Ellerimle konuşuyorum.

230
00:26:09,640 --> 00:26:13,236
- Annemi astın mı?
- Ben kimseyi asmadım.

231
00:26:16,440 --> 00:26:18,318
Yalancılara dayanamıyorum.

232
00:26:18,480 --> 00:26:21,314
Kes şunu, Raoul!
Marchetti öyleydi.

233
00:26:22,280 --> 00:26:26,160
- Onun burada olduğunu söylemiştin, değil mi?
- Hadi, hiçbir şeyi çözmüyoruz.

234
00:26:28,480 --> 00:26:32,633
- Buna hakkın yok!
- Bir milis haklardan mı bahsediyor?

235
00:26:37,120 --> 00:26:39,351
Kapat çeneni!

236
00:26:42,760 --> 00:26:45,673
Eğer bunu istemediysen,
bizi neden getirdin

237
00:26:46,120 --> 00:26:50,160
İşte bu, anladılar.
Hadi!

238
00:26:54,280 --> 00:26:56,033
Üzgünüm...

239
00:27:41,920 --> 00:27:44,560
durum nedir

240
00:27:52,880 --> 00:27:56,635
- Gösteri yapmayacağını söylemiştin.
- Sadece ben karar verirsem.

241
00:27:57,560 --> 00:28:01,349
- Müfettiş Loriot sizi bekliyor.
- Ona talimat verdin mi?

242
00:28:01,520 --> 00:28:06,515
- Biraz. Biraz çekingendir.
- Ona gidiyorum.

243
00:28:22,360 --> 00:28:24,272
İki arkadaşım var.

244
00:28:33,880 --> 00:28:36,679
Bir kızı nerede bulabilirim?
siyah için mi?

245
00:28:38,640 --> 00:28:41,030
- Müfettiş!
- Sayın Vali...

246
00:28:41,320 --> 00:28:43,676
- Bir ağız dolusu şarap mı?
- Hayır, teşekkür ederim.

247
00:28:43,880 --> 00:28:45,758
Ne kaçırdığını bilmiyorsun.

248
00:28:48,240 --> 00:28:50,835
İyi şarap olmasaydı ne yapardık?

249
00:28:52,880 --> 00:28:59,480
Cumhuriyet dönemi unutmaya hazır
eğer ona sadık kalacaksanız.

250
00:29:00,840 --> 00:29:05,596
- Her zaman öyle olmaya çalıştım.
- Cumhuriyet sana güvenebilir mi?

251
00:29:07,280 --> 00:29:12,275
- Eğer ona da güvenebilirsem.
- Zaman yaklaşıyor. Elini uzat.

252
00:29:13,640 --> 00:29:17,475
Geçici Hükümete hizmet edeceğime yemin ederim
Cumhuriyetin mi?

253
00:29:17,720 --> 00:29:22,158
Kan dökmediğine yemin et
işgal sırasında mı?

254
00:29:23,400 --> 00:29:25,232
Yemin ederim.

255
00:29:28,560 --> 00:29:35,080
Herhangi bir sorun yaşamayacağım?
Vatansever milislerle mi?

256
00:29:35,880 --> 00:29:42,116
Umarım seninle sorun yaşarlar.
Polis düzeni uygulamalıdır.

257
00:29:43,480 --> 00:29:46,393
yarın 9'da
polis karakoluna geliyorsun.

258
00:29:47,840 --> 00:29:54,155
- Bu doğru! dans etmeyi sever misin
- Evet ama iş sırasında değil.

259
00:30:00,080 --> 00:30:03,039
- David'in korkmasını istemiyorum.
- Daha yeni başladım!

260
00:30:03,360 --> 00:30:08,196
Lütfen! Dans etmeyi sevdim
ama ya uyanırsa?

261
00:30:08,400 --> 00:30:12,679
Haklısın. Belki sahip olacağız
dans etmek için başka durumlar.

262
00:30:23,760 --> 00:30:29,597
Bak uyuyor. sanırım senin oğlun
ona küçük kardeşini hatırlatır.

263
00:30:31,200 --> 00:30:33,510
Adı neydi?

264
00:30:37,080 --> 00:30:39,311
David.

265
00:30:43,320 --> 00:30:47,951
- Geceleri nerede uyuyacaksın?
- Bilmiyorum. Buldum.

266
00:30:48,520 --> 00:30:54,039
Bize verilen dairede
iki büyük yatak ve bir paravan var.

267
00:30:54,480 --> 00:31:01,432
Kendi köşene sahip olmak gibi olacak.
Ev temiz, temizledim.

268
00:31:03,480 --> 00:31:08,680
- Ama çok büyük değil.
- David'in soğukta uyumasını mı istiyorsun?

269
00:31:08,880 --> 00:31:11,679
Olumsuz. Ama o kadar da soğuk değil.

270
00:31:12,720 --> 00:31:17,920
Kabul edin lütfen! En azından
başka bir şey bulana kadar birkaç gün.

271
00:31:24,800 --> 00:31:29,636
Kabul edildi.
Çok naziksiniz.

272
00:31:30,560 --> 00:31:33,439
- Buna inanabiliyor musun?
- Ne?

273
00:31:34,280 --> 00:31:37,751
Özgür olduğumuzu.
Artık bitti!

274
00:31:39,680 --> 00:31:43,196
uyanacakmışım gibi hissediyorum
yarın yoldaşlarla

275
00:31:43,360 --> 00:31:49,231
Claude oyunu yazarken
ve Thierry incir püresi yapıyor.

276
00:31:50,960 --> 00:31:54,795
Bazen hayal ediyorum
Marcel'in hapisten çıkacağını.

277
00:31:58,520 --> 00:32:05,120
- Bunu söylememin sakıncası var mı?
- Hayır. Eğer düşündüğün buysa...

278
00:32:06,800 --> 00:32:11,033
- Bunu hediye olarak alıyorum.
- Uzaklara gidebiliriz...

279
00:32:23,720 --> 00:32:26,235
Christina! Orospu çocuğu...

280
00:32:27,440 --> 00:32:29,591
Lanet olsun!

281
00:32:34,120 --> 00:32:38,399
- Sen delisin!
- Yazın bizi polise sattı!

282
00:32:38,640 --> 00:32:42,520
- Öyle olduğunu sanmıyorum.
- Neden beni desteklemiyorsun?

283
00:32:43,240 --> 00:32:45,800
- Seni piç!
- Ben değildim!

284
00:32:46,280 --> 00:32:48,670
Marchetti bizi bekliyordu!

285
00:32:52,400 --> 00:32:55,393
- Midem bulanıyor!
- Kes şunu!

286
00:32:55,840 --> 00:32:57,877
Onu derisine kadar soyacağız!

287
00:33:00,520 --> 00:33:04,070
Hapse girecek
buna değer! Al şunu!

288
00:33:06,480 --> 00:33:10,156
- Burada ne yapıyorsun?
- Vali bana polis dedi.

289
00:33:11,160 --> 00:33:15,837
- O sana ihanet etmedi.
- Nereden biliyorsunuz?

290
00:33:17,080 --> 00:33:20,869
Aramayı kabul ettim.
Bir komşu seni girerken görmüş.

291
00:33:21,200 --> 00:33:23,840
Antoine'ı tanıdı.

292
00:33:26,280 --> 00:33:30,274
Dosyam karakolda
ve görüşmenin dakikaları.

293
00:33:34,120 --> 00:33:35,952
- Affedersiniz...
- Bana dokunma!

294
00:33:37,280 --> 00:33:41,479
Gerard, her şey onu suçluyor gibiydi.
Yanılmışım.

295
00:33:42,960 --> 00:33:45,873
ben de onlarla gidiyorum
Ben de Leonore'u görmek istiyorum.

296
00:33:47,080 --> 00:33:49,834
- Sakın bizimle gelme!
- Özür diledi.

297
00:33:50,040 --> 00:33:55,240
- Yarın gidiyorum!
- Yanılmışım, benim hatamdı.

298
00:34:00,480 --> 00:34:02,756
- Harika, değil mi?
- Ne?

299
00:34:03,360 --> 00:34:06,034
- Bütün bunlar!
- Evet...

300
00:34:09,120 --> 00:34:11,112
benimle gel

301
00:34:21,360 --> 00:34:24,432
- Onlara ne oldu?
- Kavga ettiler.

302
00:34:24,600 --> 00:34:28,799
- Onları kim bronzlaştırdı?
- Anselme ve Marie'nin oğlu.

303
00:34:29,040 --> 00:34:34,559
- Görev başındaydın!
- Anselme bizim patronumuz...

304
00:34:34,800 --> 00:34:38,840
Vali sizin patronunuzdur!
Cumhuriyet senin patronun! Binmek!

305
00:34:39,920 --> 00:34:44,836
Dans et, diğerleri gibi iç,
ne yapacağını bilmiyorsan!

306
00:34:47,320 --> 00:34:49,277
Açıl.

307
00:34:52,520 --> 00:34:56,150
Rene, onun yerini sen al.
Artık kimse kaleme girmiyor.

308
00:35:03,480 --> 00:35:07,030
- Nasıl hissediyorsun?
- Sen bizden daha kötüsün.

309
00:35:07,400 --> 00:35:09,551
Abartmayalim!

310
00:35:35,760 --> 00:35:37,752
Devam etmek!

311
00:36:07,080 --> 00:36:11,677
- Seni daha önce nerede gördüğümü biliyorum.
- Ne özgün bir yaklaşım!

312
00:36:14,040 --> 00:36:17,670
Maupertuis Gölü'nde yıkanın
geçen yıl.

313
00:36:19,880 --> 00:36:22,031
Bir Almanla.

314
00:36:25,760 --> 00:36:28,070
Beni rapor edecek misin?

315
00:36:30,080 --> 00:36:33,994
Şu anda canım istemiyor.
Ama bana bir dans borçlusun.

316
00:36:35,360 --> 00:36:41,357
- Sana hiçbir borcum yok.
- O halde seni dansa davet ediyorum.

317
00:36:41,920 --> 00:36:44,037
Yorgunum.

318
00:36:44,280 --> 00:36:47,876
Ben de, yoksa cesaret edemezdim
seni davet etmek

319
00:36:50,440 --> 00:36:55,595
Dostlarımızın anısına
Amerikalılar, biraz sallanın!

320
00:40:08,200 --> 00:40:12,956
İstasyonu değiştir Maxime. bende
bu vahşi müzikten bıktım.

321
00:40:22,320 --> 00:40:26,200
- Bu bizim!
- Bu Pierre Dac!

322
00:40:42,600 --> 00:40:45,240
Hadi dışarı çıkalım, çok ateşliyim.

323
00:43:24,080 --> 00:43:27,551
Daha ne istiyorsun?
İçecek hiçbir şey kalmadı!

324
00:43:29,760 --> 00:43:33,117
- Burası Schwartz ailesinin yaşadığı yer, değil mi?
- Ne olmuş?

325
00:43:33,840 --> 00:43:37,072
Maurice, Madam Schwartz'ın
burada saklanacaktı.

326
00:43:37,240 --> 00:43:42,110
Cucoana İsviçre'ye gitti,
bu hiç de çılgınca değil.

327
00:43:44,160 --> 00:43:46,391
Kuzeni olan
burada bir kulübe

328
00:43:47,080 --> 00:43:51,950
dün onu bisiklette gördüm.

329
00:43:57,360 --> 00:43:59,158
Vay?

330
00:44:06,640 --> 00:44:08,836
Raymond!

331
00:44:13,120 --> 00:44:18,240
Eğer orospu çocuğunu gizlersen
Yazan: Jeannine Schwartz Chassagne,

332
00:44:19,600 --> 00:44:22,434
Seni iyi göremiyorum!

333
00:44:23,600 --> 00:44:25,831
Olacak...

334
00:44:26,840 --> 00:44:29,150
Son dövüş!

335
00:44:30,000 --> 00:44:35,792
Bu son savaş,
Haydi toplanalım!

336
00:44:38,400 --> 00:44:41,711
Uluslararası...

337
00:44:42,040 --> 00:44:45,750
Hayır, bu Bolşevikler için!

338
00:44:49,040 --> 00:44:53,592
Kötü adam Bayan Schwartz,

339
00:44:55,040 --> 00:44:58,795
soğanla karıştıracağız,
yuvarlaklara ayırdık,

340
00:44:59,960 --> 00:45:04,830
ve pulları yarasalara veriyoruz!

341
00:45:06,040 --> 00:45:09,795
- Burada başka yarasa var mı?
- İki yarasa arıyoruz...

342
00:45:10,520 --> 00:45:13,319
- Şimdi mi?
- Evet! Adalet beklemez!

343
00:45:17,920 --> 00:45:20,958
Hizalama, tek tek!

344
00:45:27,040 --> 00:45:30,954
Daha hızlı!
Savaşta itaat etmelisiniz!

345
00:46:08,040 --> 00:46:11,954
Dışarısı yeterince gürültülü değil mi?
Francoise'i düşün!

346
00:46:13,320 --> 00:46:16,870
- Uyandı mı?
- Hayır ama uyanabilir.

347
00:46:17,400 --> 00:46:21,030
Öğleden sonra uyuduğunu sanıyordum.

348
00:46:22,840 --> 00:46:26,754
Sandalyede kötü uyuyorum. eğer öyleyseler
yorgunum, onunla ilgilenemiyorum.

349
00:46:27,560 --> 00:46:30,598
Bu yüzden bir süre burada uyuyorum.
dinlenmek

350
00:46:35,240 --> 00:46:37,596
Çok güzelsin Lucienne.

351
00:46:40,160 --> 00:46:45,440
- Anılarımdaki gibi.
- Yatmaya gidiyorum. İyi geceler!

352
00:46:47,600 --> 00:46:50,752
- Ben hâlâ senin kocanım.
- Bırak gideyim.

353
00:46:52,120 --> 00:46:54,874
- Bu Kurtuluş! Sana diliyorum!
- Yapmıyorum.

354
00:46:56,400 --> 00:46:59,950
seni hiç istemedim
Bildiğini sanıyordum.

355
00:47:07,400 --> 00:47:10,711
- Yatağının yanına bir sürahi su bıraktım.
- Şarabı tercih ederdim.

356
00:47:11,200 --> 00:47:14,750
- Yeterince içmedin mi?
- Hayır.

357
00:47:19,000 --> 00:47:22,596
Babamın bir şişesi kaldı
salondaki büfede.

358
00:47:26,120 --> 00:47:28,271
İyi geceler!

359
00:48:43,760 --> 00:48:47,197
Benim, Beriot.

360
00:51:51,400 --> 00:51:55,189
Tercüme: WORDNET MEDYA
www.wordnet.ro